Ăn chẳng nên đọi, nói chẳng nên lời
Direct English translation
Eating does not make a bowlful, speaking does not make a sentence.
Equivalent English version
He can't say boo to a goose
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người vụng về, đần độn, kém cỏi, ăn nói và xử sự đều không nên thân, làm việc gì cũng lóng ngóng, không ra đâu vào đâu. Dùng để chê trách sự bất tài, thiếu khôn khéo trong giao tiếp và hành động.
English explanation
Refers to someone foolish, clumsy, and incompetent, whose speech and behavior are both inept and amount to nothing. It is used to criticize a person's awkwardness, lack of ability, and poor social sense.